Есть песня такая «хуто-хуторянка» я ее потом распевал как «куко-кукорямба»
«Ах лето, как лето» — « Ах лето, катлета»
Раз, два, три калина, червивая дивчина (вместо чернявая)...
Была у Пугачевой такая песня «Я в восьмом ряду, в восьмом ряду»,
а ребенку слышалось «Я вас мамрыду, вас мамрыду»
Причем для малыша мамрыду - это такое чувство
«Любимый город, синий дым Китая» вместо «Любимый город в синей дымке тает»
(очень меня напрягало присутствие этого Китая в русской, в общем-то, песне).
У Пугачевой «Самый невкусный мак» («Самый искусный маг»).
Песня «Ночное рандеву на бульваре роз» слышалась в детстве как «ночной орандевур на бульваре рос» (орандевур — это, видимо, цветок такой загадочный подрос).
Вечная загадка из «Трех мушкетеров» Кто такая красавица Икуку/якутка и каким боком там эти пол-клопа? Кукла Па? Буква Па? (Красавице и кубку)
а еще: «счастливо, муклинку!», «судьбе не расшепнем» и т.д. (счастливому клинку, судьбе не раз шепнем)
«Мерси, Баку» - «мерси боку» —(про г. Баку. В то время меня всегда озадачивало, за что ж бравые мушкетеры из далекого Парижу говорят «мерси» этому славному городу?)
«Пусть бегут Неуклюжа, пешеходы по лужам...» (неуклюже) Неуклюжа — это зверь такой. Бежит по лужам вместе с пешеходами. :)
овода по асфальту рекой… (а вода)
«когда инет и рампы свет нас разлучает» теперь-то я знаю, о чём пророчески пела А.Пугачёва, а тогда это было загадкой (как «да» и «нет»)
У меня сестрёнка в пять лет пела «ДОСКА за мною гонится, за прошлое плачу..» (тоска)
Моя подруга слышала: «расскажи Снегурочка, где была, расскажи Камилла, как дела?» («расскажи-ка, милая, как дела»)
«А где твой друг, гуцулочка, горбатый? (В оригинале — «Карпаты») и
— «Под крылом самолёта оч четко (о чём-то) поёт зеленое море тайги»
Безнадёжная песня «Надежда мой Ком Подземной» (надежда мой компас земной, а удача — награда за смелость)
А я лет эдак до 20 в песне «Надежда» отчетливо слышала слова:
Надежда, мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ,
а ВДАЧА — награда за смелость!
С КОНЕМ все понятно, представляла А.Герман мчится на коне под землей преодолевая сопротивление почвы, а вот со ВДАЧЕЙ были проблемы, ну не могла ее представить, но четко знала что эта самая ВДАЧА есть!
— Мама, спой мне песню про Саш, которые ушли и не вернулись.
Что за песня — оказывается, «ах, вернисаж, ах, вернисаж».
Девочке слышалось «Ах, верни, Саш! Ах, верни, Саш!»
Когда я был маленьким, мне казалось, что они поют
«… а вот венец и я весной» (Венеция весной)
А я думал, что там поют «какой паркет, какой пейзаж» (портрет)
Песня про «Чукча кучерявый, а ты не вейся на ветру» вместо чубчик.
А еще я был уверен, что не «я прошу, хоть ненАдолго» — а «я прошу, хоть не надо лгать». Потому что ударение неправильное у Рождественского.
А песня про несчастных людей-дикарей звучит так:
«Крокодил не ловится, не растет, как ос (полосатый мух)»
Пел песню «Птица счастья»:
- Пти Ца Ща Ся завтрашнего дня
Прилетела с крыльями свинья
Пока мама не вслушалась и не просвятила: «Прилетела, крыльями звеня»
Моя младшая сестра в глубоком детстве обожала фильм «Неуловимые мстители» и, естественно, песню из этого фильма, которую исполняла с огромным энтузиазмом. Некоторые строчки звучали так:
«И нет нам покоя, горилла живи!» (в смысле «гори, но живи»)
и еще «Усталось забыта, колышется часть» (чад).
И нееет нам покоя — гори, но живи/ поконям, поконям, поконям, поконям, горячей крови
(погоня в горячей крови)
Песенка «Катюша», которая «выходила песню заводила про ЦВЕТНОГО сизого орла», (вместо степного)
А я никак не могла понять почему орел сизый да еще и поседел
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про седого, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Или вот, детская мечта — «Расцветали яблони игрушек» (и груши)
Я когда была маленькой думала, что в песне пелось не «человеку Родина, как родная мать», а «человек уродина…» и переживала, почему это «человек уродина» должен быть роднее мамы…
Я в песне из фильма Бумбараш слышал
— Были мы солдаты, а теперь дохаты (до хаты) — кто такие дохаты, понять не мог
Думала в детстве кто же такие Кустраки —
«То березка, то рябина, кустраки, ты — над рекой» (куст ракиты!!)
Один знакомый очень любил песню
«Что стоишь, качаясь, тонкая рябина»,
только одного понять не мог и спрашивал, что такое вотына:
«головой касаясь, да сама вотына» (головой касаясь до самого тына).
мне слышалось, будто певица поет не «пуст кузовок», а «Пустку завок» ...
Я никак не могла понять, кто такая эта Пустка и кто ее куда завок.
«С Инте-е-арнациона-а-алом — воз пряников в рот людской» (воспрянет род людской)
Песенка «Почему аборигены съели Кука». Там были такие слова:
Что всех науськивал колдун - хитрец и злюка:
«Ату, ребяты, хватайте Кука!»
А мне все время слышалось «из люка».
Ну то есть, видимо, у аборигенов был люк, в нем сидел колдун, и оттуда, собака страшная, науськивал.
Я много чего не дослышала, но особенно запомнилась мне песня Саруханова.
Не помню названия, но там пелось «...Скрип колеса лужи и грязь дорог»... ,
а мне всегда казалось, что он поет Скрипка-Лиса
Песня «42 минуты», поёт Сюткин. Есть там такая строчка «и эти 42 минуты под землёй я день за днём сложу в года». Мне всё время слышалось «42 минуты под землёй я день за днём вожу кота». Только не понимала, зачем бедного кота в метро с собой каждый день таскать
А мне в детстве в песенке из мультфильма «Черный плащ» слышались слова: Черный плащ, только свистни, он по яйцам...
Я еще удивлялась такой жестокости...
А потом брат просветил, что: Черный плащ, только свистни, он появится.
В детстве в песенке, которая идет под занавес передачи «Спокойной ночи, малыши» мне вместо
«и по радуге промчаться на коне» слышалось
«и пора другим промчаться на коне»...
Вроде логично всё - мне спать, а на коне другим мчаться...
Вспомните песню «Розовые розы, Светке Соколовой..» Я раньше думала, что поется «Розовые розы с ветки (в смысле ветка дерева) соколовой.» И никак не могла понять, что это за дерево такое, сокол что-ли, откуда срывают розовые розы?
А я вспомнила, как у Блестящих в песне про оперуполномоченного, упорно слышалось Опер упал намоченный!!!
«Опять скрипит потертое седло,
И ветер холодит былую рану.
Куда вас, сударь, к черту, занесло?
Hеужто вам покойник по карману?» (покой не по карману)
Помню, очень популярна была песня «Любимая моя».
Там строчка была одна, которая меня смущала.
Мне слышалось:
«Утром ворвалась в дом и проснулась ты - любимая моя!»
Думаю, как это возможно - сначала вломилась в дом, а потом проснулась? Ничего себе! Потом пояснили: «Утро ворвалось в дом...»
В песне про голубой вагон, есть слова и «упирается прямо в небосклон». Мой четырехлетний сын пел «и упирается прямо в небо слон». Вот так, все ясно и понятно. И откуда знать малышу про небосклон?
Моя знакомая мне рассказывала, что в детстве в песне «Врагу не сдается наш гордый «Варяг» ей слышалось «Врагуне сдается наш гордый «Варяг»..и она у мамы спрашивала, кто такой Врагуня..а мама все не могла понять, про что она спрашивает.
Вспомнила себя в детстве. Модно среди девочек было заводить песенники - тетрадки с текстами шлягеров. В начале 80-х был знаменитый шлягер Антонова:
«Море, море
Мир бездонный
Пенный шелест
Волн прибрежных...»
Писали мы на слух, и я ни как не могла разобрать третью строчку. Вместо «пенный шелест» я записала «вермшелес». Но ни как не могла сопоставить море с макоронами. Песенник нашел мой старший брат, ох как он надо мной издевался, а я ревела, бегала за ним, пытаясь отобрать тетрадку.
И у моей подруги был такой песенник (у меня тоже был)... но я не к этому... мы еще там рисунки рисовали или из журналов наклеивали... а надо сказать, что тогда не было такого многообразия глянца, как сейчас... и вот у подружки моей песня Пугачева исполняла «Не отрекаются любя» была переписана: «Не ОТВЛЕКАЮТСЯ любя» и картинка из журнала приклеена, мужчина стоит с женщиной рядом, но на нее не смотрит, а смотрит в другую сторону
Из песенника девочки (песня «Атас») «...прислонутая «Чёрная кошка»...» (вместо «пресловутая»).
В песне «Вставай, страна огромная» лично я в детстве строчку «Пусть ярость благородная» с грозным видом верещала «Пусть я росла голодная!!!!».
Пугачева: «Ты мне должен закаты, ты мне должен рассветы, ты мне должен все песни, что были не спеты...»
мне слышится всегда: ты мне должен за газ, ты мне должен за свет....
Помните песню Надежда ?
Так вот в словах - надежда , мой компас земной,
а удача - награда за смелость...
мне чудилось - надежда, мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ...
А воображение у меня буйное, так и представлялся благородный скакун, невесть откуда взявшийся в тоннеле.
(вариант - «Надежда! Мой конь посевной!»)
Я песню раньше слушала:
Надежда, мой компас земной...
И там такие строки:
А песни довольно одной,
чтоб только о доме НЕ ПЕЛОСЬ!
Я думала, как же люди по дому скучали, что даже песен о доме не переносили..
У меня знакомый, про песню Кипелова «Я свободен», сказанул:
«А я слышу «Я с Володе-е-ей! С диким ветром наравне. Я с Волод-е-е-ей! Наяву, а не во сне!»,
думал - мож чего у Кипелова с ориентацией, типа мечтал-мечтал о Володе, а теперь всё получилось наяву даже, а не во сне.»
Так что теперь эту песню без смеха слушать не могу...
Мне у Маликова в песне всегда слышалось «Но бывает слишком много дожирая», а потом в передаче услышала, что на самом деле «Но бывает слишком много даже рая».
А мне раньше казалось, что мушкетеры поют: «Пора-пора-порадуемся на своем веку красавице-якутке а иногда -Якуке, счастливому клинку» Мда-а-а
В «Трёх мушкетёрах» слышала «куклотА». Не знала, что это такое, но, думается, некое явление, связанное с куклами.
А я себя прям роковой женщиной в детстве считала...
«... На пароходе музыка играет,
А я одна стою на берегу,
Машу рукой , И ВСЕ ТАМ УМИРАЮТ,
И ничего поделать не могу...»
Недавно по радио слышала песню в исполнении Стаса Пьехи. Там есть такие слова
*В облаке тая*
Я сидела и думала что это за Вобла Китая
У Цоя в одной из песен есть слова: «Сесть на электрический стул или трон...».
Я в молодости слышала всегда - Сесть на электрический стул электрон.
Один раз с МЧ дома пели эту песню и я спела именно так.Как же он смеялся:
Это что марка электрического стула такая «Электрон»?
Брат мой очень удивился, когда узнал, что «Шаланды полные кефали», искренне полагал, что «Шаланды полные фекалий»... Пардон.
Моя доча в детстве пела колыбельную из «Спокойной ночи, малыши»:
Баю-Баю, завтра будет ДЕНЕГ ПЯТЬ!
Моему сыну в песне «Убили негра» слышалось «в соке замочили». Мы его не переубеждали...
А у меня племянница маленькая пела эту песню: «Убили негра, в супе замочили!» Детская логика - если замочили, значит в чем-то жидком.
Все детство слова песни из «Приключений электроника»:
Это знает всякий,
это не слова,
преданней собаки нету существа...
слышала так:
Это знает всякий,
это не СОВА,
это не собаки,
это СУЩЕСТВА...
(жуткая песня)
Мужу слышалось в детстве:
Пришли девчонки, стоят в сторонке
платочки в руках теребят
потому что на 10 девчонок
по сосиске и 9 ребят...
Слышалось в словах «розовый фламинго здесь танцевал когда-то» «розовый фламинго - дистанционна дата»
В. Меладзе и ВИА Гра вместо «Сто шагов назад» - Стоша Говнозад
Анекдот в тему, для особо глухих меломанов:
звонок на радио:
- Здравствуйте ! Поставьте, пожалуйста, для меня и моей девушки песню Валерия Меладзе и ВИА Гра про Стошу Говнозада и Тихона на пальцах!
-??!! Что это за песня такая?
-Ну как же! «Стоша Говнозад, Тихон на пальцах, лети моя душа, не оставайся… (Сто шагов назад, тихо на пальцах)
Добавлю анекдот в тему от себя:
Подходит подвыпивший мужик в ресторане к музыкантам и заказывает:
-Спойте мне песню про насос!
- ???
- Насос тавалось только трое из 18 ребят. (Нас оставалось только трое..)
Или песня про китайских десантников: «Лица желтые над городом кружатся». (листья желтые…)
Мой сын, когда ему было лет восемь,
слушая песню Преснякова-мл. «Спит придорожная трава», спросил:
«СПИД - это придорожная трава?» Продвинуто так спросил...
«Мы поедем, мы помчимся на коленях утром ранним...» только спустя годы услышал, что оказывается мчатся на оленях, а не на коленях
У Виктора Цоя в песне .. «и когда я обернусь у порога, я скажу одно лишь слово верь».., так мне вместо ВЕРЬ слышалось ДВЕРЬ.
Подруга в лагере пела строчку из гимна пионерского: « Клич пионера - всегда бить гадов!»
Мне все время казалось, что в песне «Шаланды полные кефали» поют «... молдаванка и Тереза обожают Костю моряка»... а моя подруга мне говорила, что правильно будет «молдаванка и Тересы обожают кости моряка» а на деле оказалось, что Молдаванка и Пересыпь два хулиганистых района Одессы
«А из окон порог синий-синий...» вместо парок уменьшительное от пар -парок
«Теперь я Чебурашка
И каждая дворняжка
При встрече сразу лапупа дает.»
В детстве никак не могла понять, какого Лапупа дает дворняжка.
А я в песне Гены и чебурашки (... а вода по асфальту рекой) всегда слышала ...по асфаль турекой. И не могла понять что это такое - загадочное слово турека.
В одной из песен группы «Алиса» есть слова: дождь, выстроил стены воды, так подруге долгое время слышалось, что там поется:
дождь - выстрел из стены воды.
Она долгое время недоумевала, как такое может быть, кто ж стреляет-то....
Когда взошла на небосклоне звезда Шуры с его первой песней «Ты не верь слезам», подруга меня уверяла, что правильно поется «Ты не верь слезам Се вернется.»
Дескать она слышала по радио, что эта песня про китайца Се, который ушел за рисом и не вернулся. Мы хохотали и объясняли ей, что это прикол. Но дикция у Шуры ого-го!
Манка небесная писал(а): У меня сынуля младший, класса до восьмого, пел и настаивал, что так и должно быть
Пенится ваза кормою (вместо, пенится вал за кормою)
Чайка белеет в дали...
Песню моряк за собою
Вёл от земли до земли.
А мне самой слышалось:
Аурики, аурики (вместо, А у реки, а у реки)
Гуляют девки,
Гуляют мужики....
Все думала, что это звери такие аурики, типа хануриков...
Аллчоночек писал(а):А я совсем недавно пела песню Сердючки:
"Возьми мою любовь и дачу
потом вернешь мне сдачу" , вместо
"Возьми мою любовь, удачу
потом вернешь мне сдачу"
Фея Счастья писал(а): А я недавно пела песню Киркорова
"На усталых струнах души
Тихая мелодия любви дрожит
На усталых струнах души
Перегаром нежным дышит".
А оказалось, что не перегар, а перебором